Zao/Togatta Studio: Waste Culture #2

Datscha Radio broadcast from the town of Zao in Miyagi Prefecture on December 26, 2025

Unsere Show verlief entspannt, beginnend mit dem Zao-Radio-Jingle, gesprochen von Aoki-san, gefolgt von Tiger Stangls kurzem, ikonischem Trash-Stück. Der Kassettenrekorder wurde ebenfalls eingeschaltet und wir lauschten einem Gedicht über den Ort, an dem wir weilten: Togatta.

Die Sendung gab Einblicke in künstlerische Kooperationen und Ziele der Residenz und berührte Forschungen zur Ästhetik von Abfall. Mit Miki tauschten wir uns über ganz unterschiedliche Themen aus, über die Bäderkultur der Onsens, über die Verwendung ‘fauler’ Früchte, über die Gründe, warum wir ein Stück Müll von der Straße aufheben bis zu der Frage, warum wir überhaupt Dinge fallen lassen oder verlieren.

Für die Sendung Zao hatten wir außerdem einen kleinen Sender aktiviert, der auf 96,0 FM in der Umgebung des Wohnstudios sendete. Leider waren die atmosphärischen Bedingungen nicht günstig, um den Radioempfänger direkt (wie geplant) im Vorraum des Onsen aufzustellen. Stattdessen nutzten wir den Ausstellungsraum der Bushaltestelle, um die Sendung für die Einwohner der Stadt hörbar zu machen.

Participants and Presences

Massa-san ist der Direktor der drei Künstlerresidenzen in Miyagi: Togatta, Shiroishi und Fukushima. Datscha Radio hat er in vielen Dingen unterstützt: Technik, neue Kontakte, Instant-Übersetzungen und noch vieles mehr. Er ist Besitzer eines kleinen Tape-Labels, ist selbst Musiker und brachte somit auch eine seiner Gitarren mit und verschönte die laufende Sendung mit einigen Live-Improvisationen.

Aoki-san ist ein Textilkünstler aus Sendai und derzeit einer der Artists in Residence in Togatta. Da er am Tag der Radiosendung seine Familie besuchen wollte, zeichneten wir unser Gespräch am Vortag auf. Aoki brachte zwei „Abfallstücke” mit, die beide mit seiner künstlerischen Praxis zu tun hatten. Dabei handelte es sich um ein moskitonetzartiges Sieb zur Papierherstellung und um seine gebrauchten Kaffeefilter.

Miki-san ist eine Singer-Songwriterin aus Zao. Für uns sang sie zwei Lieder aus ihrem Repertoire, begleitete Massa bei einer Gitarrenimprovisation und brachte neben ihrer wunderschönen Stimme zwei höchst interessante Gegenstände mit: eine Bürste aus ihrer Zeit als Putzkraft im Onsen sowie eine chinesische Quitte, die bereits ziemlich überfällig war.

Es war leider nicht genug Zeit, um alle Beiträge des Open Calls zu spielen, und nur wenige der vorproduzierten Interviews konnten berücksichtigt werden. Eines davon war ein Gespräch zwischen dem in Kobe lebenden Künstler Daniel Miller und Ikura-san, dem Besitzer der Bossa Bar in Kobe: über Geister, die in alten Dingen wohnen, Mikroplastik in Teebeuteln und die Welt aus der Sicht von Aliens…

Um all dieses Material dennoch der Öffentlichkeit vorzustellen, wechselte unser Live-Programm nach 8 dann nahtlos zum 90-minütigen „Talk Space“ und zum „Night Loop“ (bis 8 Uhr morgens).

Open Call Tracks and Pre-Recordings

• “Togatta” – A poem (Togatta Tapes)
• Waste Chant, Laublied, In the Soil – Tiger Stangl
• A Walk to the Recycling Bins – Leonie Roessler and Margherita Brillada
• Waste in Art – Conversation with Aoki (EN/JAP)
• Müllpresse – Hanna Hjort
• Bossa Bar Conversation – Daniel Miller, Ikura-San, Gabi Schaffner (EN/JAP)
• Evasive Space – Meta Golova

“Talk Space” contained all material already listed on the Contributions Page; the “Night Loops” were supplemented by the additional pieces of Albert Negredo, Leonie Roessler and Margharita Brillada, and Sebastiane Hegarty.

Thanks

Datscha Radio hereby expresses its greatest thanks to Massa-san for inviting Ms Schaffner over to Zao and supporting the project.

The artist and her project are much obliged to the Foundation Kunstfonds Bonn and the Federal Government Commissioner for Culture and Media who facilitated this journey to Japan by their grant.

Rebroadcast Of All Japan Contents in 2026

Scheduled for some time in March 2026. Will be updated!

This post is also available in: Englisch